本文
このブログの著者について
このブログの著者はギェギョポン (Gyegyopon) です。
得意なことは天文とパソコンです。
20年以上の間、天文関係の施設に勤め、一般の皆さんからの質問にお答えしたりしていました。
それから、こちらも20年以上になりますが、パソコン関連のサポートの仕事をやっています。
このブログについて
このブログは、ギェキョポンが個人で運営しています。
ブログのトップページは https://mentirojo.net です。
ブログでは、飼っているイヌ、天文、ICT（情報通信技術：パソコンなど）を中心に記事を書いています。
記事が誰か必要な人の役に立ったらいいな、と思って記事を書いています。
もしなにか実際に役に立ったということがあれば、教えてもらえるととても嬉しく思います。これから頑張るモチベーションにもなります。
なるべく元の情報や関連する情報にたどり着けるように、リンクなどをお伝えするようにしています。
ご質問やご意見がありましたら、「問合せ等」ページからお送りください。
お問い合わせにはなるべくお答えしたいと思っていますが、お返事ができない場合もありますことをご容赦ください。パソコンについては、お仕事として対応させてくださるようお願いすることがあるかもしれません。
コメントを受け付ける設定にはしていません。記事に間違いなどを見つけた場合も、「問合せ等」ページからご連絡いただけますでしょうか。
記事について
記事は、自分が直接経験したことを書くようにしています。
ただ、天文の記事については、経験ではなく、天文施設に勤務していたときに身につけた知識や、多くの研究者などが正しいと考えていることを元に記事にすることがあります。
広告について
このサイトでは、Googleが提供する「Google AdSense」を使って広告を表示しています。左上に[広告, Ads, 广告]と書かれた部分が広告です。
広告の個別の内容は、利用者がこのサイトや別のサイトにアクセスした履歴などから、Googleが自動的に決めています。ただし、センセーショナルな内容や性に関する内容など、ブログを利用している方に悪い影響を与えそうな広告や、利用をしている方が不愉快になるような広告は表示されないようギェギョポンが設定をしています。
このサイトで取得している情報について
このサイトでは、各機器（パソコン、スマートフォンなど）からのCookieを受信し、利用者がどのページを表示させたかなどの情報を取得しています。取得した情報は以下の目的で使います。（情報から個人を特定することはできません。）
- ページの利用状況を把握・分析するため
- Googleやそのパートナーが、それぞれの利用者に向けた適切な広告を提供するため
画像や記事の著作権について
このサイトに掲載している画像や記事の著作権はギェギョポンに属しています。
著作権・著作物のルールに従ってご利用くださるようお願いします。参考
他言語（日本語以外の言語）ページについて
日本語以外に、スペイン語、英語、中国語（簡体字）でページを作成しています。ただし、すべてのページを他言語で作成しているわけではありません。
他言語ページで、ところどころに日本語が表示されます。これは、ギェギョポンがブログを作成するツール (WordPress) の使い方に習熟していないなどのために起こっています。申し訳ありません。
言語の習熟度とページの翻訳方法
日本語
ギェギョポンは日本在住の日本人で、第一言語は日本語（共通語）です。日本語は会話も読み書きも得意です。
他言語共通
基本的には、日本語ページをそのまま翻訳しています。
例えば、日本とそれ以外の国で違う時刻に起こる天文現象があった場合でも、日本での時刻のまま翻訳しています。また、「『日本の北部にある』北海道」のような追加説明もしていません。
ただし、日本の文化や慣習を詳しく知らないと意味がわからないであろう内容については、注釈を追加することがあります。
スペイン語
スペイン語は、以前、スペイン語圏である南米エクアドルに2年あまり住んでいたことがあります。日常会話程度の会話と、一般的な文章の読み書きができます。
スペイン語ページは、DeePLで自動翻訳した後に、間違っている部分や意味の通りにくい部分をギェギョポンが手作業で修整しています。
英語
英語は、中学校から大学まで学校の授業で勉強しました。日常会話程度の会話と、一般的な文章の読み書きができます。
英語ページは、DeePLで自動翻訳した後に、間違っている部分や意味の通りにくい部分をギェギョポンが手作業で修整しています。
中国語
中国語は、大学で第三外国語として1年ほどの間、1週間に1時間ほどの授業を受けました。文法的な構造などは少しわかりますが、会話も読み書きもほぼできません。（日本語と共通する文字がたくさんありますので、大まかな意味はわかります。）
中国語ページは、DeePLでの自動翻訳をそのままページにしています。時折、明らかに間違っている部分などに気づくことがありますので、その際には手作業で修整しています。