(Traducción automática por DeepL + coordinación por Gyegyopon, Artículo escrito para Japón y traducido sin grandes cambios, Siento que aún quede algo de idioma japonés)
Hola, soy Gyegyopon.
El día de Año Nuevo de 2025, fui al templo Shibamata Taishakuten (barrio Katsushika, Tokio) con mi perro para la primera visita del año. A modo de paseo, caminé a lo largo del lecho del río Edogawa desde la estación anterior. El clima era agradable y me sentí muy bien.
Espero que este artículo sea de ayuda para aquellos que van a salir a jugar con sus perros.
Texto
Así es el templo Shibamata Taishakuten
Shibamata Taishakuten es un templo ubicado en Shibamata, barrio Katsushika, Tokio.
Se ubica de una caminata de 3 minutos (o quizás 5 minutos si caminas con un perro) desde la estación Shibamata en el ferrocarril eléctrico Keisei (Keisei Dentetsu).
Shibamata Taishakuten aparece en la serie de películas Shochiku «Otoko wa Tsurai yo» (Es duro ser hombre), en la que el protagonista Tora-san dice: «Me bañaron por primera vez en Taishakuten».
Se admiten mascotas, tal vez
El Templo Shibamata Taishakuten permite mascotas en su recinto, creo. No creo que haya ninguna restricción como «tienes que sostenerlo» o «tiene que estar en el carrito».
Digo «tal vez» porque no hay nada escrito al respecto en el sitio web oficial de Shibamata Taishakuten. 1. De hecho, había varios perros paseando por el recinto con correa.
El recinto y sus alrededores
Hasta entonces había estado paseando a mi perro, pero justo antes de entrar por la puerta lo metí en el cochecito. La puerta que se muestra en la foto no está orientada hacia el acceso principal (sur). Estaba muy vacío.
Me preocupaba que alguien pudiera pisar a mi perro si lo dejaba caminar con correa, así que lo llevé en un cochecito por le recinto del templo y por el acceso principal.
Después de orar, tomé una foto del perro.
Lo que se puede ver a lo lejos es el Salón Taishakudo, y todo el interno rodeado por pared blanca es la caja de ofrendas.
El recinto no estaba tan lleno de gente como esperaba. En este caso, podría haber estado bien dejar caminar al perro.
Cuando le mostré el papelito de la suerte al perro, pensó que era comida y acercó su nariz para olerlo.2.
Nos tomamos una foto conmemorativa cuando salimos de la Puerta Nitenmon, que da al acceso principal.
Cómo llegar al templo Shibamata Taishakuten
Desde la estación de Shibamata en el ferrocarril eléctrico Keisei (Keisei Dentetsu)
La estación más cercana al templo Shibamata Taishakuten es la estación Shibamata en el ferrocarril eléctrico Keisei (Keisei Dentetsu). El sitio web oficial de Shibamata Taishakuten dice que está a 3 minutos a pie. Si pasea con mi perro, tarda unos 5 minutos.
Hay una estatua de Tora-san justo afuera de la estación de Shibamata. Después de pasar esto, gire a la derecha y cruce una calle grande para ver un arco con las palabras «Acceso a Taishakuten» escritas en él. Al pasar por el arco y caminar a lo largo del acceso lleno de puestos de comida y tiendas, verá la Puerta Nitenmon del Templo Shibamata Taishakuten.
En esta visita, utilicé la estación de Shibamata en el camino de regreso.
Cerramos la tapa del cochecito para evitar que el perro saliera y luego subimos al tren.
Antes de subir al tren, nos tommamos una foto frente a la estatua de Tora-san frente a la estación.
Desde la estación JR Kanamachi
La estación de Shibamata, la estación más cercana a Shibamata Taishakuten, está a una parada de la estación de Kanamachi en el ferrocarril eléctrico Keisei (Keisei Dentetsu). La estación Kanamachi de ferrocarril eléctrico Keisei (Keisei Dentetsu) está ubicada justo afuera de la salida sur de la estación Kanamachi de la línea JR Joban.
Sin embargo, esta vez no tomé el tren Keisei, sino que caminé a lo largo del río Edogawa al este de la estación Kanamachi hasta el templo Shibamata Taishakuten.
Si camina unos 15 minutos desde la estación de Kanamachi hasta el río Edogawa, encontrará la torre de toma de agua, de la planta de purificación de agua de Kanamachi. En primer plano se encuentra la torre de toma de agua número 2, con forma de sombrero puntiagudo.3. Según el sitio web de la Oficina de Obras Hidráulicas del Gobierno Metropolitano de Tokio, «Se completó en 1941 y apareció en la serie de películas ‘Otoko wa Tsurai yo’ y en el manga ‘Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo'».
Al otro lado se puede ver la torre de toma de agua número 3, de forma abovedada.
El cauce del río Edogawa es ancho y peatonal, que es perfecto para pasear a un perro. Si caminas no hará frío.
Mi perro también camina alegremente a paso rápido.
Después de caminar durante unos 40 minutos, subimos la orilla del Museo Memorial Tora-san. Si camina por el sinuoso camino empedrado del Parque Shibamata, adyacente al Museo Memorial Tora-san, llegará a Shibamata Taishakuten en solo cinco minutos.
Información relacionada
Información básica
Mapa de templo Shibamata Taishakuten
referencia
- Sitio web oficial de templo Shibamata Taishakuten
- Acceso
En el sitio web oficial de templo Shibamata Taishakuten, haga clic en «Página de inicio oficial de templo Shibamata Taishakuten» (柴又帝釈天公式ホームページ), luego haga clic en «Acceder» (交通アクセス) y luego haga clic en «Mapa de acceso»(アクセスマップ). - Mapa guía del recinto del templo
En el sitio web oficial de templo Shibamata Taishakuten, haga clic en «Página de inicio oficial de Shibamata Taishakuten» (柴又帝釈天公式ホームページ) y luego en «Mapa de guía del recinto del templo» (境内案内図).
- Acceso
- Sitio web oficial de la película Shochiku «Otoko wa Tsurai yo»
- Oficina de Obras Hidráulicas del Gobierno Metropolitano de Tokio: Monumento de la Obra Hidráulica de Tokio, Torre de Toma de Agua de la Planta de Purificación de Kanamachi
Otros
脚注
- Intenté mucho encontrar información, pero no encontré la descripción. Probablemente no lo permitan activamente, pero tampoco lo prohíban.
- El papelito de la suerte que sacó Gyegyopon fue de “mala suerte”. «Los deseos no se cumplen, no hay beneficio en la compra y venta y ocurren todas las demás desgracias». Creo que rezaré: «Que no tenga ganancias este año».
- El sol de la mañana es tan brillante que puede resultar difícil ver la torre de toma de agua. Para obtener foto más clara, consulte el sitio web de la Oficina de Obras Hidráulicas del Gobierno Metropolitano de Tokio.
